1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:15,167 --> 00:02:19,577
1900, får
landet bliver ret knapt

4
00:02:19,583 --> 00:02:21,873
omkring den australske kyst.

5
00:02:21,875 --> 00:02:23,411
Familier vokser.

6
00:02:24,500 --> 00:02:26,823
Land der var stort nok
for far er for lille

7
00:02:26,833 --> 00:02:28,911
for sine sønner og deres familier.

8
00:02:28,917 --> 00:02:29,997
Du har brug for plads til at vokse.

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,998
Du har brug for jord, nyt land.

10
00:02:34,667 --> 00:02:36,910
Så folk kan lide Wally king og hans yngel

11
00:02:36,917 --> 00:02:39,285
beslutte at pakke fælder og flytte,

12
00:02:39,292 --> 00:02:42,994
600 miles på tværs af sletter, på tværs
ørken og på tværs af bjerge

13
00:02:43,000 --> 00:02:45,910
at optage den nye jord om
som de intet ved.

14
00:02:47,500 --> 00:02:50,240
Det er kun en prik på
kort, de laver til

15
00:02:50,250 --> 00:02:52,573
og et stort kort dertil.

16
00:03:04,042 --> 00:03:05,532
Tag dig sammen der.

17
00:03:09,833 --> 00:03:10,833
Skynd dig!

18
00:03:22,917 --> 00:03:24,664
Vi slår lejr uden for byen, mor.

19
00:03:24,667 --> 00:03:26,990
Lannigan er den sidste
by vi skal forbi.

20
00:03:27,000 --> 00:03:28,456
Vi skal have ekstra hænder.

21
00:03:28,458 --> 00:03:30,410
Jeg får dem, hvis jeg har
nødt til at kidnappe dem.

22
00:03:30,417 --> 00:03:31,953
Det sagde du i lega.

23
00:03:31,958 --> 00:03:33,323
Wally, du dræber dig selv.

24
00:03:33,333 --> 00:03:36,990
Jeg går ikke længere
indtil du får dem.

25
00:03:41,208 --> 00:03:42,197
Hvor er dette sted?

26
00:03:42,208 --> 00:03:43,698
Bagsiden af ​​truscott-banerne.

27
00:03:43,708 --> 00:03:46,573
Hør nu, det er kun 90 dage.

28
00:03:46,583 --> 00:03:48,240
Jeg vil have tre mænd, lønnen
er godt, hvem er i det?

29
00:03:48,250 --> 00:03:50,282
Hvilket jeg havde
æren at optræde

30
00:03:51,250 --> 00:03:54,577
før hendes majestæt dronningen ved balmoral.

31
00:03:54,583 --> 00:03:55,743
Hurtigt, de vil have chauffører.

32
00:03:55,750 --> 00:03:57,702
Ved afslutningen
om min præstation sagde hun,

33
00:03:57,708 --> 00:03:59,073
personligt sagde hun,
der er en fyr derovre

34
00:03:59,083 --> 00:03:59,913
leder efter stockmen.
Mr Pierce, I

35
00:03:59,917 --> 00:04:00,747
Wally king er derovre,

36
00:04:00,750 --> 00:04:02,913
leder efter hænder.
Jeg har aldrig set lignende.

37
00:04:02,917 --> 00:04:04,618
Nej, det er jeg aldrig.

38
00:04:04,625 --> 00:04:06,823
Og det er fra hendes majestæt.

39
00:04:08,000 --> 00:04:08,864
Far!

40
00:04:08,875 --> 00:04:09,739
Hjælp mig ikke!

41
00:04:09,750 --> 00:04:10,830
Hjælp mig ikke!

42
00:04:10,833 --> 00:04:12,410
Nu, venligst, venligst, mine herrer.

43
00:04:12,417 --> 00:04:16,952
Jeg er ved, nu, tak, tak.

44
00:04:16,958 --> 00:04:18,494
Stå tilbage.

45
00:04:18,500 --> 00:04:20,248
Hvem kommer med mig?

46
00:04:20,250 --> 00:04:21,365
Jeg vil kun have tre af jer.

47
00:04:21,375 --> 00:04:23,664
Ja, men
det er 600 miles, hvad så?

48
00:04:23,667 --> 00:04:24,531
Abos.

49
00:04:24,542 --> 00:04:25,577
Vilde sorte.

50
00:04:25,583 --> 00:04:27,490
Hundredvis af dem.
Har I det alle sammen så godt

51
00:04:27,500 --> 00:04:29,618
vil du ikke tage en chance med mig?

52
00:04:29,625 --> 00:04:31,247
Herrer, tak.

53
00:04:31,250 --> 00:04:32,365
Stå godt tilbage.

54
00:04:32,375 --> 00:04:34,407
Jeg skal have luft.

55
00:04:34,417 --> 00:04:36,785
Mine herrer, jeg vil overraske jer.

56
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
Aha!

57
00:04:46,708 --> 00:04:48,118
Glem ikke, søn!

58
00:04:48,125 --> 00:04:50,448
Vi kan stramme vores bælter lidt mere.

59
00:04:50,458 --> 00:04:51,288
Hvad skete der?

60
00:04:51,292 --> 00:04:52,452
Hvor gik de hen, Mac?

61
00:04:52,458 --> 00:04:54,702
Åh, der er en fyr forbi
der leder efter stockmen.

62
00:04:54,708 --> 00:04:56,118
Stockmen?

63
00:04:56,125 --> 00:04:56,955
Det er arbejde.

64
00:04:56,958 --> 00:04:58,368
Hvad med det?

65
00:04:58,375 --> 00:05:01,240
Åh, jeg er ingen stockman, jeg er tømrer.

66
00:05:01,250 --> 00:05:02,410
Nå, jeg vil tale ham ind i det

67
00:05:02,417 --> 00:05:03,748
at han mangler en tømrer.

68
00:05:03,750 --> 00:05:04,910
Jeg bærer dit værktøj for dig.

69
00:05:04,917 --> 00:05:06,373
Vi er nødt til at spise, ikke?

70
00:05:06,375 --> 00:05:09,365
Kom nu, det er du nødt til
har skub i denne verden.

71
00:05:09,375 --> 00:05:11,032
Du har ikke
indvolde af en flok får.

72
00:05:11,042 --> 00:05:12,868
Vi har dog mere flammende fornuft.

73
00:05:14,208 --> 00:05:16,532
Nå, det bliver vi nødt til
give det en chance selv.

74
00:05:16,542 --> 00:05:18,705
Du hørte, hvad din mor sagde, søn.

75
00:05:18,708 --> 00:05:20,118
Hun har ret.

76
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
Som sædvanligt.

77
00:05:22,417 --> 00:05:23,372
Hej, hr.

78
00:05:23,375 --> 00:05:24,205
Hvad med os?

79
00:05:24,208 --> 00:05:25,990
Min kammerat vil have et job, han er lidt genert.

80
00:05:26,000 --> 00:05:26,955
Han er lige kommet fra Skotland

81
00:05:26,958 --> 00:05:27,913
men han er hurtig til sprog.

82
00:05:27,917 --> 00:05:29,123
Han taler snart australsk.

83
00:05:29,125 --> 00:05:30,035
Har du nogensinde kørt noget?

84
00:05:30,042 --> 00:05:31,452
Nej, hr., jeg kunne ikke lade være...

85
00:05:31,458 --> 00:05:32,994
For det har han ikke, det
betyder ikke at han ikke kan.

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,365
Han er tømrer, men det er ingen grund.

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,239
Tømrer?

88
00:05:35,250 --> 00:05:36,581
Bare et øjeblik, hr.

89
00:05:36,583 --> 00:05:37,743
Du burde se ham karpe.

90
00:05:37,750 --> 00:05:39,702
Han kan lave en kommode
ud af ét stykke træ.

91
00:05:39,708 --> 00:05:41,490
Noget af hans bedste arbejde er
i det britiske museum.

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,330
Åh, hold kæft!

93
00:05:42,333 --> 00:05:44,240
Hvis du vil have et job, tager jeg dig.

94
00:05:44,250 --> 00:05:46,123
Standard førerhastighed og
tre kvadratiske måltider om dagen.

95
00:05:46,125 --> 00:05:47,125
Er du på?

96
00:05:49,250 --> 00:05:50,080
Højre.

97
00:05:50,083 --> 00:05:51,368
Godt, få dit swag.

98
00:05:51,375 --> 00:05:52,410
Tre kvadratiske måltider om dagen?

99
00:05:52,417 --> 00:05:53,827
Du vil have stockmen, ikke?

100
00:05:55,375 --> 00:05:56,865
Se!

101
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
En stockman.

102
00:05:59,625 --> 00:06:00,910
Sid i alle.

103
00:06:19,167 --> 00:06:20,914
Der, kan du tackle det?

104
00:06:20,917 --> 00:06:21,827
Ja, frue.

105
00:06:21,833 --> 00:06:24,032
Jeg har aldrig set så meget mad i mit liv.

106
00:06:25,667 --> 00:06:27,664
Wally, før vi begiver os ud i det blå,

107
00:06:27,667 --> 00:06:28,873
huske hvad jeg sagde?

108
00:06:28,875 --> 00:06:30,623
For rigtigt, det gør jeg.

109
00:06:30,625 --> 00:06:32,161
I morgen er den store dag, ikke?

110
00:06:34,250 --> 00:06:36,248
For disse og alle dine gaver,

111
00:06:36,250 --> 00:06:37,706
vi takker dig, vor herre.

112
00:06:37,708 --> 00:06:38,788
Amen.

113
00:06:51,500 --> 00:06:52,831
Godmorgen, hr. konge.

114
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
Hvad er mit job?

115
00:06:54,708 --> 00:06:58,160
Nå, nu først,
du fanger hestene

116
00:06:58,167 --> 00:06:59,122
og sele vognen.

117
00:06:59,125 --> 00:07:00,535
Du smører akslen, gennemsøger potterne.

118
00:07:00,542 --> 00:07:03,202
Du renser lamperne, du hugger træet,

119
00:07:03,208 --> 00:07:04,288
du hjælper mor.

120
00:07:04,292 --> 00:07:06,455
Hvis der er nogle døde får,
godt, du flår dem.

121
00:07:06,458 --> 00:07:08,490
Du malker gederne, fodrer hundene.

122
00:07:08,500 --> 00:07:10,618
Du kan tage Chestnut
for dig selv og sadle hende.

123
00:07:10,625 --> 00:07:13,244
Og lad mig ikke fange dig i tomgang.

124
00:07:22,667 --> 00:07:23,577
Okay, Charlie.

125
00:07:23,583 --> 00:07:24,538
Stille, dreng.

126
00:07:24,542 --> 00:07:25,998
Stadig, fast der.

127
00:07:27,042 --> 00:07:28,077
Stille, dreng.

128
00:07:28,083 --> 00:07:29,118
Hold hans hoved, Charlie.

129
00:07:29,125 --> 00:07:30,080
Der er ikke noget at være bange for.

130
00:07:30,083 --> 00:07:31,573
Han er okay.

131
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Stille, dreng.

132
00:07:39,833 --> 00:07:41,490
Se, far!

133
00:07:41,500 --> 00:07:42,865
Dame i bukser!

134
00:07:42,875 --> 00:07:43,830
Stille!

135
00:07:43,833 --> 00:07:45,243
Og lad være med at stirre.

136
00:07:49,125 --> 00:07:50,240
Emma!

137
00:07:50,250 --> 00:07:51,786
Bukser?

138
00:07:51,792 --> 00:07:52,872
For himlens skyld!

139
00:07:52,875 --> 00:07:54,497
De er et gammelt par af John.

140
00:07:54,500 --> 00:07:56,077
Der er ingen til at se os.

141
00:07:56,083 --> 00:07:57,414
Desuden er de nemmere at arbejde i.

142
00:07:57,417 --> 00:07:59,580
Nå, du har altid ønsket at være en dreng.

143
00:08:05,167 --> 00:08:07,039
Ingen til at se os, vel?

144
00:08:07,042 --> 00:08:07,872
Ham?

145
00:08:07,875 --> 00:08:08,875
Han er ligegyldig.

146
00:08:10,208 --> 00:08:11,243
Hvor går det her hen?

147
00:08:12,792 --> 00:08:14,869
Åh, frøken.

148
00:08:14,875 --> 00:08:16,035
Hvad gør jeg med det?

149
00:08:22,875 --> 00:08:27,873
Du stiller dumme spørgsmål,
du får dumme svar.

150
00:08:31,250 --> 00:08:33,282
Okay, Charlie, du må hellere gå nu.

151
00:08:41,458 --> 00:08:44,539
Hold da op, hov der.

152
00:08:44,542 --> 00:08:45,452
Hov der!

153
00:08:45,458 --> 00:08:46,743
Hov, hov dreng.

154
00:08:57,250 --> 00:08:59,248
Alt er klar, mor?

155
00:08:59,250 --> 00:09:00,410
Godt, lad os komme i gang.

156
00:09:00,417 --> 00:09:01,247
Tommy, Mac!

157
00:09:01,250 --> 00:09:02,786
Giv mig en hånd med fårene.

158
00:09:02,792 --> 00:09:03,952
Okay, hr. konge.

159
00:09:05,333 --> 00:09:06,493
Hov op!

160
00:09:06,500 --> 00:09:10,123
Geddup!

161
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Hov op!

162
00:09:15,500 --> 00:09:19,573
Hov op!

163
00:09:20,750 --> 00:09:24,407
Åh!

164
00:10:01,250 --> 00:10:03,823
10 miles den første dag, ikke dårligt hey?

165
00:10:03,833 --> 00:10:05,118
Det er, hvad du tror.

166
00:10:05,125 --> 00:10:06,365
Åh!

167
00:10:06,375 --> 00:10:09,240
Er den smarte vest stående
er du klar til det, Tommy?

168
00:10:09,250 --> 00:10:11,664
Det er at sidde ned, der bekymrer mig.

169
00:10:11,667 --> 00:10:13,493
Hvor længe varer det her?

170
00:10:13,500 --> 00:10:15,823
Nå, vi har 600 miles tilbage,

171
00:10:15,833 --> 00:10:17,581
i gennemsnit omkring otte miles om dagen,

172
00:10:17,583 --> 00:10:20,323
du kan finde ud af det selv.

173
00:10:37,833 --> 00:10:39,039
Baa.

174
00:10:39,042 --> 00:10:39,872
Ser du det?

175
00:10:39,875 --> 00:10:42,910
Jeg begynder at tale som dem nu.

176
00:11:34,167 --> 00:11:36,330
Hej, hej, hej, hej, hej!

177
00:11:42,417 --> 00:11:43,417
Hov!

178
00:11:52,875 --> 00:11:53,990
Mac!

179
00:11:54,000 --> 00:11:55,206
Tommy, Blackjack!

180
00:11:55,208 --> 00:11:57,206
Endnu et hul at fylde ud!

181
00:12:03,625 --> 00:12:05,247
Her, denne her.

182
00:12:05,250 --> 00:12:06,581
Se ud dernede.

183
00:12:30,958 --> 00:12:32,535
Okay, det er godt nok.

184
00:12:32,542 --> 00:12:34,323
Alle på vognen.

185
00:12:44,083 --> 00:12:45,163
Ikke, mor?

186
00:12:45,167 --> 00:12:46,031
Højre!

187
00:12:46,042 --> 00:12:47,743
En, to, hiv!

188
00:12:47,750 --> 00:12:49,657
Rejs dig, skaldede!

189
00:12:49,667 --> 00:12:50,907
Rejs dig, skaldede!

190
00:12:50,917 --> 00:12:52,123
Hiv!

191
00:12:52,125 --> 00:12:53,615
Hiv!

192
00:12:53,625 --> 00:12:54,785
Rejs dig, skaldede

193
00:12:54,792 --> 00:12:55,907
rejs dig, skaldede!

194
00:12:55,917 --> 00:12:57,157
Kom nu, brud.

195
00:12:57,167 --> 00:12:58,657
Hiv!

196
00:12:58,667 --> 00:12:59,998
Kom nu, brud.

197
00:13:00,000 --> 00:13:00,830
Hiv!

198
00:13:00,833 --> 00:13:02,660
Rejs dig, skaldede!

199
00:13:04,583 --> 00:13:07,539
Hold hende i gang

200
00:13:07,542 --> 00:13:08,782
holde hende i gang.

201
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Kom nu!

202
00:13:12,167 --> 00:13:14,244
Hold da op, skaldet!

203
00:13:14,250 --> 00:13:15,706
Kom nu, skaldede!

204
00:13:15,708 --> 00:13:17,118
Fortsæt med hende!

205
00:13:22,500 --> 00:13:24,785
Fortsæt med hende!

206
00:13:27,875 --> 00:13:29,035
Okay, okay.

207
00:13:29,042 --> 00:13:29,872
Hold vejret.

208
00:13:29,875 --> 00:13:31,702
Der kommer flere huller.

209
00:13:48,875 --> 00:13:50,873
Okay, træk hende ud.

210
00:14:08,542 --> 00:14:10,198
Vil du prøve, Charlie?

211
00:14:26,292 --> 00:14:28,410
Det må være Caseys sted.

212
00:14:28,417 --> 00:14:29,406
Havde nogle problemer med de sorte.

213
00:14:29,417 --> 00:14:31,243
Fik sig selv i spyd.

214
00:14:31,250 --> 00:14:32,285
Spyd?

215
00:14:32,292 --> 00:14:34,198
Ja, han har aldrig haft for meget forstand.

216
00:14:34,208 --> 00:14:35,038
Okay.

217
00:14:35,042 --> 00:14:36,402
Kald det en dag, så slår vi lejr her.

218
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
Hov!

219
00:14:45,792 --> 00:14:47,202
Endnu en dag forbi.

220
00:14:48,917 --> 00:14:52,539
Jeg troede, jeg bad dig give
mor en hånd med vognen.

221
00:14:52,542 --> 00:14:54,323
Men Blackjack sagde, at han ville gøre det.

222
00:14:54,333 --> 00:14:56,907
Når jeg fortæller dig at gøre
en ting, gør det selv.

223
00:15:03,208 --> 00:15:04,038
Hej, Mac.

224
00:15:04,042 --> 00:15:05,077
Lad være med det!

225
00:15:05,083 --> 00:15:06,619
Efter tre uger hos os,
ved du ikke bedre?

226
00:15:06,625 --> 00:15:09,244
At klappe en fårehund forkæler den for arbejde.

227
00:15:09,250 --> 00:15:10,365
Og så min hund!

228
00:15:10,375 --> 00:15:11,410
Kom så, bill.

229
00:15:14,667 --> 00:15:16,744
Har du taget
den ud på stakkels Mac igen?

230
00:15:16,750 --> 00:15:17,990
Nå, det var jeg nødt til.

231
00:15:18,000 --> 00:15:19,622
Det er en dårlig ting at klappe fårehunde.

232
00:15:19,625 --> 00:15:21,868
Det kan du ikke forvente, at han gør
ved alt på én gang.

233
00:15:33,708 --> 00:15:35,285
Tommy, bøj ​​dig ned.

234
00:15:35,292 --> 00:15:36,122
Hvorfor?

235
00:15:36,125 --> 00:15:36,955
Jeg har ikke gjort noget forkert.

236
00:15:36,958 --> 00:15:39,327
Har du ikke et sæde til dine bukser?

237
00:15:39,333 --> 00:15:40,493
Åh!

238
00:15:40,500 --> 00:15:41,831
Giv mig dem efter middagen,

239
00:15:41,833 --> 00:15:43,039
Jeg lapper dem for dig.

240
00:15:45,875 --> 00:15:46,705
Der.

241
00:15:46,708 --> 00:15:48,660
Det er lidt lyst, gider du det?

242
00:15:48,667 --> 00:15:51,206
Det gør jeg ikke, hvis hesten ikke gør det.

243
00:15:51,208 --> 00:15:53,115
Og her er din lampe, frue.

244
00:15:53,125 --> 00:15:54,535
En fin lampe, det er den også.

245
00:15:54,542 --> 00:15:56,660
Wallys mor gav mig
dette da jeg var gift.

246
00:15:56,667 --> 00:15:58,910
Det er sjovt, hvor små ting betyder så meget.

247
00:15:58,917 --> 00:16:00,823
Det ser ikke ud til at være hjemme uden det.

248
00:16:00,833 --> 00:16:02,490
Hm, du er gået glip af det.

249
00:16:02,500 --> 00:16:04,077
Åh, undskyld.

250
00:16:04,083 --> 00:16:05,163
Kom nu, Charlie.

251
00:16:06,042 --> 00:16:06,872
Kom nu.

252
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
I seng.

253
00:16:10,875 --> 00:16:14,122
Du kender Tommy, en dag,
du burde giftes igen

254
00:16:14,125 --> 00:16:15,035
og skabe et hjem til ham.

255
00:16:15,042 --> 00:16:17,285
Drengen har brug for lidt mor.

256
00:16:17,292 --> 00:16:18,156
Et hjem?

257
00:16:18,167 --> 00:16:19,167
Tror du det?

258
00:16:20,208 --> 00:16:21,830
Emma kan godt lide Charlie, gør hun ikke?

259
00:16:21,833 --> 00:16:24,077
Åh ja, Emma kan altid lide børn.

260
00:16:25,750 --> 00:16:27,498
Hun bliver voksen, min Emma.

261
00:16:27,500 --> 00:16:29,663
Hun får brug for en
sit eget hjem snart.

262
00:16:30,958 --> 00:16:33,327
Det bliver lidt
svært hvor vi skal hen.

263
00:16:36,000 --> 00:16:38,539
Eller måske ikke.

264
00:16:38,542 --> 00:16:39,372
Nej.

265
00:16:39,375 --> 00:16:40,410
Det er rigtigt.

266
00:16:41,917 --> 00:16:43,407
Ved du, jeg ser bedre ud i det her

267
00:16:43,417 --> 00:16:44,497
end jeg gør i et spejl?

268
00:16:53,083 --> 00:16:54,740
Hvad er alt dette for noget, ikke?

269
00:16:54,750 --> 00:16:56,782
Nå, man bliver træt af et skæg.

270
00:16:56,792 --> 00:16:58,539
Det bliver ved med at fange tingene.

271
00:16:59,375 --> 00:17:01,407
Piger er mærkelige ting, er de ikke?

272
00:17:02,583 --> 00:17:03,413
Ah, jeg ville ikke vide det.

273
00:17:03,417 --> 00:17:04,702
Jeg har ingen erfaring.

274
00:17:04,708 --> 00:17:05,697
Det er det.

275
00:17:05,708 --> 00:17:07,740
Det er en oplevelse, de kan lide.

276
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Nu unge Emma.

277
00:17:09,792 --> 00:17:12,240
Sådan en pige kan tage
lyst til de mærkeligste ting.

278
00:17:12,250 --> 00:17:13,872
Tror du, hun ville gå efter en ung fyr?

279
00:17:13,875 --> 00:17:14,875
Dig, måske?

280
00:17:16,792 --> 00:17:17,622
Åh.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,247
Hun ser ud til at have holdt af mig.

282
00:17:19,250 --> 00:17:20,786
Og den måde hun bliver mor til Charlie på,

283
00:17:20,792 --> 00:17:21,998
hun kan være hans mor.

284
00:17:22,875 --> 00:17:24,115
Det vil ikke være en dårlig idé.

285
00:17:25,792 --> 00:17:26,792
Emma.

286
00:17:27,583 --> 00:17:28,663
Emma og dig?

287
00:17:28,667 --> 00:17:29,656
Du mener hun kan lide dig.

288
00:17:29,667 --> 00:17:30,907
Du mener gifte dig?

289
00:17:30,917 --> 00:17:31,747
Hvorfor ikke?

290
00:17:31,750 --> 00:17:34,198
Det er fascinationen af ​​det forfærdelige.

291
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Åh!

292
00:17:35,958 --> 00:17:36,958
Hvad er der i vejen?

293
00:17:39,542 --> 00:17:41,163
Mac.

294
00:17:41,167 --> 00:17:41,997
Frøken Emma.

295
00:17:42,000 --> 00:17:42,830
Hvad er der i vejen?

296
00:17:42,833 --> 00:17:43,663
Er du syg?

297
00:17:43,667 --> 00:17:45,785
Har du ondt i maven eller noget?

298
00:17:45,792 --> 00:17:48,452
Jeg har ingen ondt i maven, frøken Emma.

299
00:17:48,458 --> 00:17:49,618
Du ser dårligt ud.

300
00:17:49,625 --> 00:17:50,990
Jeg vil bare have mit eget selskab, tak.

301
00:17:51,000 --> 00:17:53,289
Nå, okay, hvis
det er sådan du har det.

302
00:17:54,458 --> 00:17:56,365
Sidste af det permanente vand, søn.

303
00:17:57,917 --> 00:17:59,327
Overfladevand herfra og ud.

304
00:17:59,333 --> 00:18:01,035
Jeg håber ikke, vi har forladt det for sent.

305
00:18:01,042 --> 00:18:02,042
Ja.

306
00:18:03,833 --> 00:18:05,369
Hvad tror du, du laver?

307
00:18:05,375 --> 00:18:06,364
Vi er lige på vej ind i ørkenland.

308
00:18:06,375 --> 00:18:08,157
Vi bliver bare nødt til at gå hurtigt.

309
00:18:08,167 --> 00:18:08,997
Fortsæt med dit arbejde.

310
00:18:09,000 --> 00:18:10,748
Vi starter tidligt fra nu af.

311
00:19:25,458 --> 00:19:27,365
John ser ud til at være i problemer.

312
00:19:32,042 --> 00:19:33,743
Far, vandhullet er tørt.

313
00:19:33,750 --> 00:19:34,580
Tørre?

314
00:19:34,583 --> 00:19:35,993
Er du sikker på, at du gik det rigtige sted hen?

315
00:19:36,000 --> 00:19:37,577
Ja, lige ved foden af ​​bluffet.

316
00:19:37,583 --> 00:19:38,948
Ikke at tage fejl af det.

317
00:19:38,958 --> 00:19:40,198
Vi bliver nødt til at gå tilbage.

318
00:19:40,208 --> 00:19:41,865
Nej, vi går videre til det næste.

319
00:19:41,875 --> 00:19:43,411
Hvad?

320
00:19:43,417 --> 00:19:46,663
Lager er nødt til at have
vand inden for 12 timer, søn.

321
00:19:46,667 --> 00:19:48,830
De holder aldrig
endnu en dag i denne varme.

322
00:19:49,875 --> 00:19:51,532
Vi kører lige videre om natten.

323
00:19:51,542 --> 00:19:53,163
Tja, antag, at den næste er tør.

324
00:19:53,167 --> 00:19:54,407
Vi får dem aldrig tilbage.

325
00:19:54,417 --> 00:19:56,494
Jeg går ikke tilbage, John.

326
00:19:56,500 --> 00:19:58,157
Du holder aktien i bevægelse.

327
00:19:58,167 --> 00:19:59,788
Jeg går videre til næste vandhul.

328
00:20:11,042 --> 00:20:12,042
Jep, vip!

329
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
Cha, cha.

330
00:20:59,125 --> 00:20:59,955
Ah, jeps!

331
00:20:59,958 --> 00:21:01,289
Tag dig sammen der.

332
00:21:03,708 --> 00:21:05,039
Tag dig sammen der.

333
00:21:13,583 --> 00:21:15,331
Jeg må sige det, Wally.

334
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Det vil du ikke.

335
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
Vi skal tilbage.

336
00:21:19,208 --> 00:21:21,657
Du må ikke narre dig selv
der er noget overfladevand.

337
00:21:21,667 --> 00:21:22,497
Det er en måned for sent

338
00:21:22,500 --> 00:21:24,948
og det nytter ikke at gå
på uden lageret.

339
00:21:26,250 --> 00:21:27,615
Det var det, Wally.

340
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
Det har slået os.

341
00:21:29,750 --> 00:21:31,240
Nå, hvis vi ikke har gjort andet,

342
00:21:31,250 --> 00:21:33,955
i det mindste har vi givet min
bror noget at grine af.

343
00:22:08,250 --> 00:22:10,448
Hej chef, hørte du det?

344
00:22:10,458 --> 00:22:12,240
Dingoer, hvad med det?

345
00:22:12,250 --> 00:22:13,080
Nej, chef.

346
00:22:13,083 --> 00:22:14,660
Ingen dingo her.

347
00:22:14,667 --> 00:22:16,203
Intet vand til dingo.

348
00:22:19,083 --> 00:22:19,913
sorte!

349
00:22:19,917 --> 00:22:20,997
John!

350
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
sorte!

351
00:23:11,125 --> 00:23:11,955
Hej med dig.

352
00:23:11,958 --> 00:23:14,157
Er jeg glad for at se dig.

353
00:23:14,167 --> 00:23:15,623
Vi tog ingen chancer.

354
00:23:15,625 --> 00:23:16,785
Nå, hvordan har du det?'

355
00:23:16,792 --> 00:23:18,823
hvad laver du herude?

356
00:23:18,833 --> 00:23:21,948
Jeg havde ikke forventet at se nogen
hvid mand inden for 300 miles.

357
00:23:21,958 --> 00:23:23,910
Kvinder heller ikke.

358
00:23:23,917 --> 00:23:25,157
Hvor skal du hen?

359
00:23:25,167 --> 00:23:26,657
Tilbage hvor vi kom fra.

360
00:23:26,667 --> 00:23:27,702
Åh!

361
00:23:27,708 --> 00:23:28,618
Hvad er problemet?

362
00:23:28,625 --> 00:23:30,035
Vand.

363
00:23:30,042 --> 00:23:32,998
Lager har ikke haft noget
at drikke i 36 timer,

364
00:23:33,000 --> 00:23:35,368
vi får dem aldrig ud herfra i live.

365
00:23:35,375 --> 00:23:37,538
Åh, jeg vil ikke sige det var så slemt.

366
00:23:37,542 --> 00:23:38,873
Lægger du mærke til den spidse lille bakke

367
00:23:38,875 --> 00:23:40,497
over nordvest?

368
00:23:40,500 --> 00:23:42,618
Der er en gammel tør
strømleje derover.

369
00:23:42,625 --> 00:23:44,703
Grav ned i sandet et par meter

370
00:23:44,708 --> 00:23:45,993
og du får alt det vand, du ønsker.

371
00:23:46,000 --> 00:23:47,035
Hørte du det, mor?

372
00:23:47,042 --> 00:23:47,906
Mor!

373
00:23:47,917 --> 00:23:48,827
Hørte du det?

374
00:23:48,833 --> 00:23:51,248
Der er vand indeni
fem miles, vi er klar.

375
00:23:51,250 --> 00:23:52,706
Alt bliver i orden.

376
00:23:52,708 --> 00:23:54,244
Mor, vi vil bryde lejren.

377
00:23:54,250 --> 00:23:56,539
John, Emma, ​​få læsset vognene.

378
00:23:56,542 --> 00:23:58,660
Pas på, hvis jeg slår lejr forbi
din ild for natten?

379
00:23:58,667 --> 00:23:59,577
Det bliver en fornøjelse.

380
00:23:59,583 --> 00:24:01,073
Der er stadig noget te i Billy.

381
00:24:01,083 --> 00:24:01,913
Intet te, mor.

382
00:24:01,917 --> 00:24:03,327
Hent medicinkisten.

383
00:24:03,333 --> 00:24:05,285
Ransom er mit navn.

384
00:24:05,292 --> 00:24:07,039
Kongen er min.

385
00:24:07,042 --> 00:24:08,498
Wally konge.

386
00:24:08,500 --> 00:24:09,330
Hej.

387
00:24:09,333 --> 00:24:10,990
Hvordan har du det, frøken?

388
00:24:12,958 --> 00:24:14,494
Hvor skal du hen?

389
00:24:14,500 --> 00:24:16,122
Bagsiden af ​​truscott-banerne.

390
00:24:16,125 --> 00:24:17,205
Kender du landet?

391
00:24:17,208 --> 00:24:18,865
Ja, jeg ved det.

392
00:24:18,875 --> 00:24:20,993
Regeringen har ikke lejet
du lander der, har de?

393
00:24:21,000 --> 00:24:23,078
Ja, jeg har et kort her.

394
00:24:24,417 --> 00:24:27,407
Her er vi, den skraverede blok.

395
00:24:28,333 --> 00:24:29,163
Se?

396
00:24:29,167 --> 00:24:32,157
Permanente kilder,
sletter af Mitchell græs.

397
00:24:32,167 --> 00:24:33,122
Tak, mor.

398
00:24:33,125 --> 00:24:34,661
Og alt sammen for 80 pund om året.

399
00:24:34,667 --> 00:24:36,157
Det er rigtigt.

400
00:24:36,167 --> 00:24:38,660
Der er ikke noget galt
i landet er der?

401
00:24:38,667 --> 00:24:40,323
Nej, intet galt.

402
00:24:42,042 --> 00:24:44,702
Karagarni, de indfødte
kald det vandhul.

403
00:24:44,708 --> 00:24:46,410
Det betyder "bitre kilder".

404
00:24:46,417 --> 00:24:48,243
Vand har en skarp smag, fortæller de mig.

405
00:24:48,250 --> 00:24:49,456
Det er dog godt vand.

406
00:24:50,625 --> 00:24:53,786
Det kalder vi de indfødte
bor der karagarni.

407
00:24:53,792 --> 00:24:56,452
Foråret har været deres stamme
hjem i tusind år.

408
00:24:56,458 --> 00:24:57,493
To, måske.

409
00:24:57,500 --> 00:24:59,407
Siden dengang var vi i hvert fald vilde.

410
00:25:02,333 --> 00:25:03,955
Tusinde år.

411
00:25:03,958 --> 00:25:06,077
En fyr går ind i
statens landkontor

412
00:25:06,083 --> 00:25:08,532
i Adelaide 800 miles væk,

413
00:25:08,542 --> 00:25:10,078
slår ned 80 pund.

414
00:25:10,083 --> 00:25:12,115
De rækker ham en smule stemplet papir,

415
00:25:12,125 --> 00:25:14,414
karagarni har ikke fået
et stammehjem længere.

416
00:25:14,417 --> 00:25:15,497
Det er en fåreejendom.

417
00:25:16,792 --> 00:25:18,248
Ah, det sker overalt

418
00:25:18,250 --> 00:25:20,202
og vi er tilbage til at rydde op i problemerne.

419
00:25:20,208 --> 00:25:21,448
Hvilke problemer?

420
00:25:22,542 --> 00:25:24,414
Deres jagt forstyrrer din bestand,

421
00:25:24,417 --> 00:25:26,448
din aktie forstyrrer deres spil.

422
00:25:26,458 --> 00:25:27,447
Nå, hvis de ikke kan lide det,

423
00:25:27,458 --> 00:25:29,622
de kan få sig noget andet vand.

424
00:25:29,625 --> 00:25:31,788
Ah, det er bare det, de ikke kan.

425
00:25:31,792 --> 00:25:33,077
Ser du, der er en stamme

426
00:25:33,083 --> 00:25:35,247
på hvert vandhul i det land.

427
00:25:35,250 --> 00:25:37,539
To stammer kan ikke overleve
på det ene vandhul.

428
00:25:37,542 --> 00:25:40,373
Der ville ikke være vildt nok til at gå rundt.

429
00:25:40,375 --> 00:25:42,948
Desuden landets
noget helligt for dem.

430
00:25:42,958 --> 00:25:44,740
De rykker sig ikke let.

431
00:25:44,750 --> 00:25:46,327
Se, jeg er kommet herud for at avle får

432
00:25:46,333 --> 00:25:48,365
og jeg har ikke til formål at lade nej
pøbel af stenalderens sorte

433
00:25:48,375 --> 00:25:49,205
stå i min vej.

434
00:25:49,208 --> 00:25:50,368
Så vis dem dit papir.

435
00:25:50,375 --> 00:25:53,240
Det vil de forstå,
de af dem, der kan læse.

436
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Det bliver de nødt til.

437
00:25:56,042 --> 00:25:59,493
Det er ikke ligefrem en fair
måde at se det på, hr. konge.

438
00:25:59,500 --> 00:26:02,039
Karagarni vil ikke se
nogen af dine 80 pund.

439
00:26:02,042 --> 00:26:03,498
De har aldrig hørt om penge,

440
00:26:03,500 --> 00:26:05,823
ville ikke vide hvad jeg skulle gøre med
det hvis du gav dem det.

441
00:26:05,833 --> 00:26:07,369
Men jeg skal fortælle dig dette.

442
00:26:07,375 --> 00:26:09,914
De ved, at vandet
hul er deres stammegrund.

443
00:26:09,917 --> 00:26:12,577
Og der kommer ikke en smule papir
overbevise dem om andet.

444
00:26:21,250 --> 00:26:22,872
Du ser ud til at være på deres side.

445
00:26:25,583 --> 00:26:27,073
Se nu, jeg har en titel
til dette land, ikke?

446
00:26:27,083 --> 00:26:28,831
Hr. konge.

447
00:26:28,833 --> 00:26:30,706
Når hvide overtager landet,

448
00:26:30,708 --> 00:26:32,872
der er tre måder
omgang med de indfødte.

449
00:26:32,875 --> 00:26:34,782
For det første kan du skubbe dem af.

450
00:26:34,792 --> 00:26:37,240
To, du kan lette dem

451
00:26:37,250 --> 00:26:40,240
og tre, du kan finde nogle
måde at tage dem med dig på.

452
00:26:41,333 --> 00:26:43,748
Nu skal du gøre op
pas på, hvad du vil gøre.

453
00:26:43,750 --> 00:26:46,369
I skal begge bruge
samme vandhul på en eller anden måde.

454
00:26:46,375 --> 00:26:48,453
Så se, hvordan du gør det, det er alt.

455
00:27:18,458 --> 00:27:21,705
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

456
00:27:23,125 --> 00:27:24,285
Hej, hej, hej.

457
00:27:24,292 --> 00:27:27,743
Hej, hej, hej.

458
00:27:27,750 --> 00:27:30,535
Hej, hej, hej, hej, hej.

459
00:27:30,542 --> 00:27:31,542
Hej!

460
00:27:32,583 --> 00:27:33,583
Hej hal

461
00:27:35,167 --> 00:27:36,914
hej, ja, hej, ha, hal

462
00:27:42,250 --> 00:27:44,743
Her, hvad har de gang i der?

463
00:27:44,750 --> 00:27:46,081
- Hov!
- Yay!

464
00:27:48,958 --> 00:27:51,077
Mor, vi er her.

465
00:27:51,083 --> 00:27:52,163
Vi er her.

466
00:27:59,917 --> 00:28:02,285
Mor, alle sammen, vi er der.

467
00:28:02,292 --> 00:28:03,702
Vandhullet er herovre.

468
00:28:03,708 --> 00:28:04,538
Vi har klaret det.

469
00:28:04,542 --> 00:28:05,782
Det her er vores land, mor.

470
00:28:05,792 --> 00:28:07,202
Dette er bittert Springs-land.

471
00:28:07,208 --> 00:28:09,327
Åh, du burde se det fra
toppen af bakken, em.

472
00:28:09,333 --> 00:28:10,664
Det er et fint stykke land.

473
00:28:13,500 --> 00:28:15,498
Det er fint, at vi er her, hr. konge.

474
00:28:15,500 --> 00:28:17,868
Nå, det er en dejlig hygge
lille sted, du har, hr. konge

475
00:28:17,875 --> 00:28:20,038
og ha, jeg har også nydt gåturen.

476
00:28:21,917 --> 00:28:22,917
Se!

477
00:28:26,750 --> 00:28:28,286
sorte!

478
00:28:28,292 --> 00:28:29,577
Måske advare de andre.

479
00:28:30,875 --> 00:28:32,993
Vi må hellere køre ned til
fjedrene og kig.

480
00:28:33,000 --> 00:28:35,323
Der er måske et modtagelsesudvalg.

481
00:28:35,333 --> 00:28:36,853
Mor, du og Emma bliver ved vognene.

482
00:28:38,750 --> 00:28:40,206
Mac.

483
00:28:40,208 --> 00:28:42,286
Hr. konge, du tager ikke
våben mod dem, er du?

484
00:28:42,292 --> 00:28:43,292
Bare for en sikkerheds skyld.

485
00:28:45,958 --> 00:28:46,947
Tommy.

486
00:28:46,958 --> 00:28:48,164
Er den indlæst?

487
00:28:48,167 --> 00:28:49,167
Det er.

488
00:30:16,417 --> 00:30:17,406
Spor.

489
00:30:17,417 --> 00:30:18,452
Sort fyr, chef.

490
00:30:42,417 --> 00:30:46,490
Nå, det tænkte jeg aldrig
Jeg ville være glad for at se vand.

491
00:31:08,542 --> 00:31:10,032
Sæt dig hellere ned, chef.

492
00:31:10,042 --> 00:31:12,410
De tror måske, vi vil slås.

493
00:31:12,417 --> 00:31:13,748
Risiker det ikke, far.

494
00:31:15,583 --> 00:31:16,993
Jeg vil give det en chance.

495
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Kom så, Blackjack.

496
00:31:50,542 --> 00:31:52,539
Hvad siger han Blackjack?

497
00:31:52,542 --> 00:31:54,414
Han siger, at de fik masser af god mad.

498
00:31:54,417 --> 00:31:56,323
Hvide mænd, sorte mænd vær venner.

499
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Det er fint.

500
00:32:05,458 --> 00:32:07,873
Bed dem om at holde mig væk, Blackjack.

501
00:32:07,875 --> 00:32:09,497
Nej, jagt mine får.

502
00:32:19,250 --> 00:32:22,532
Ham siger hvid mand blive
her to dage, to dage,

503
00:32:22,542 --> 00:32:24,493
to dage, slut.

504
00:32:24,500 --> 00:32:25,535
Hvid mand gå videre.

505
00:32:27,333 --> 00:32:29,081
Nå, nu kommer vi til det.

506
00:32:29,083 --> 00:32:31,577
Blackjack fortæl dem hvid mand blive.

507
00:32:31,583 --> 00:32:33,160
Bo her, lav lejr.

508
00:32:50,417 --> 00:32:52,414
Ham siger ingen jagt, chef.

509
00:32:52,417 --> 00:32:53,532
Intet ophold.

510
00:32:53,542 --> 00:32:55,493
Kun to dage, to dage, to dage.

511
00:32:55,500 --> 00:32:56,580
Seks dage.

512
00:32:57,542 --> 00:32:59,243
De tæller ikke, chef.

513
00:32:59,250 --> 00:33:00,786
De betyder ingen ophold i lang tid.

514
00:33:00,792 --> 00:33:02,328
Nå, de bliver nødt til at tænke om igen.

515
00:33:02,333 --> 00:33:04,331
Fortæl dem nu og få det overstået.

516
00:33:04,333 --> 00:33:06,452
Nej, lad dem vænne sig lidt til tanken.

517
00:33:07,333 --> 00:33:11,122
Måske bliver vi nødt til at lette
dem ud af det, langsomt.

518
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
Wally.

519
00:33:30,333 --> 00:33:31,539
Dette er stedet.

520
00:33:31,542 --> 00:33:32,952
Er du sikker, mor?

521
00:33:33,958 --> 00:33:35,535
For rigtigt, det er jeg sikker på.

522
00:33:35,542 --> 00:33:37,198
Charlie, kom her.

523
00:33:40,750 --> 00:33:43,039
Så det er hvad du har været
gemmer sig hele vejen hertil.

524
00:33:43,042 --> 00:33:44,823
Jeg formoder, at alt, hvad vi kan gøre nu

525
00:33:44,833 --> 00:33:46,706
er at bygge et hus omkring det for dig.

526
00:36:31,917 --> 00:36:33,248
Åh, John, du bliver nødt til at lave

527
00:36:33,250 --> 00:36:34,581
disse brædder passer bedre end det.

528
00:36:34,583 --> 00:36:36,205
Se, kanterne er
som koncertinaer der,

529
00:36:36,208 --> 00:36:38,286
rette dem ud a
bid med din tomahawk.

530
00:36:40,542 --> 00:36:42,368
Åh mand, det er en frygtelig smule høvling.

531
00:36:42,375 --> 00:36:43,285
Vil du have noget imod, hvad jeg fortalte dig?

532
00:36:43,292 --> 00:36:45,039
Du arbejder mod kornet der.

533
00:36:45,042 --> 00:36:47,581
Se, prøv det nu og læn dig ikke

534
00:36:47,583 --> 00:36:48,413
for tung, sind. - Hør, Mac.

535
00:36:48,417 --> 00:36:49,907
Vi vil ikke have din
fancy tømrerarbejde her.

536
00:36:49,917 --> 00:36:51,202
Lad ham være, søn.

537
00:36:51,208 --> 00:36:52,744
Han er i sit eget land nu.

538
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Gå til det, Mac.

539
00:36:58,042 --> 00:37:00,331
Hold her, vil du?

540
00:37:04,375 --> 00:37:06,327
Vil du bringe mig over
endnu en hjørnestolpe, Tommy?

541
00:37:06,333 --> 00:37:07,163
Sikker.

542
00:37:07,167 --> 00:37:08,247
Her, hr. konge, lad det ligge et øjeblik

543
00:37:08,250 --> 00:37:09,456
og giv mig en hånd med dette.

544
00:37:09,458 --> 00:37:11,490
Emma, ​​din mund er åben.

545
00:37:11,500 --> 00:37:13,122
Hej Blackjack.

546
00:37:13,125 --> 00:37:15,573
Har du fået tagbjælken klar endnu?

547
00:37:33,917 --> 00:37:34,917
Hej.

548
00:37:35,958 --> 00:37:36,822
Kan du smide det?

549
00:37:36,833 --> 00:37:38,410
Åh!

550
00:37:42,083 --> 00:37:44,743
Ha, nej jeg mener, kan du smide det?

551
00:37:58,792 --> 00:38:00,202
Lad mig tage en tur.

552
00:38:25,375 --> 00:38:27,248
Der er du, Charlie.

553
00:38:27,250 --> 00:38:30,081
Det er at lave bål på den hårde måde.

554
00:38:30,917 --> 00:38:33,035
Du får ikke et varmt måltid til jul.

555
00:38:33,042 --> 00:38:34,498
Jeg skal vise dig.

556
00:38:34,500 --> 00:38:36,248
Hold da op, Charlie.

557
00:38:42,583 --> 00:38:43,993
Ha!

558
00:38:59,792 --> 00:39:02,873
Det vil kun virke for alle mester.

559
00:39:09,417 --> 00:39:10,873
Godt kast, drenge.

560
00:39:10,875 --> 00:39:12,240
Husk nu, hvad jeg fortalte dig?

561
00:39:12,250 --> 00:39:14,202
Smid dem altid fra mig.

562
00:39:14,208 --> 00:39:16,206
Tommy, giv os en hånd her.

563
00:39:16,208 --> 00:39:19,785
Nå, tata for nu,
Vi ses til beasly.

564
00:39:49,125 --> 00:39:50,125
Mac.

565
00:39:58,083 --> 00:39:59,083
Tommy.

566
00:40:00,750 --> 00:40:01,785
Tak, jeg...

567
00:40:17,667 --> 00:40:18,497
Emma.

568
00:40:18,500 --> 00:40:19,330
Hm?

569
00:40:19,333 --> 00:40:20,573
Jeg har gerne ville tale med dig.

570
00:40:20,583 --> 00:40:21,572
Hvad med?

571
00:40:21,583 --> 00:40:22,993
Nå, jeg har tænkt.

572
00:40:24,208 --> 00:40:25,288
Ja.

573
00:40:26,417 --> 00:40:28,323
Har du nogensinde tænkt
at blive gift?

574
00:40:29,542 --> 00:40:31,078
Nej.

575
00:40:31,083 --> 00:40:33,743
Åh, det vil jeg vel engang.

576
00:40:33,750 --> 00:40:35,748
Hvorfor ikke nu, mens du stadig er ung?

577
00:40:37,625 --> 00:40:40,330
Det gør din ven Mac ikke
synes i hvert fald at kunne lide mig meget.

578
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Mac!

579
00:40:44,500 --> 00:40:46,618
Jeg siger dig, hun har ombestemt sig.

580
00:40:46,625 --> 00:40:49,118
Kvinder er sådan.
Det var bare en forbigående fantasi.

581
00:40:49,125 --> 00:40:50,952
En ung pige og en verdensmand.

582
00:40:50,958 --> 00:40:51,913
Jeg vil ikke have noget med en kvinde at gøre

583
00:40:51,917 --> 00:40:53,407
der tager forbipasserende lyster.

584
00:40:53,417 --> 00:40:55,368
Nå, det får du
et meget ensomt liv, makker.

585
00:40:55,375 --> 00:40:57,994
Jeg har ikke lyst til at gifte mig med en let kvinde.

586
00:40:58,000 --> 00:41:00,368
Ja, og en der bærer bukser som en mand.

587
00:41:12,833 --> 00:41:14,490
Hvad bider dig, Mac?

588
00:41:16,375 --> 00:41:17,952
Jeg har aldrig gjort dig noget.

589
00:41:19,000 --> 00:41:21,078
Jeg kan ikke ringe til dig, frøken. Emma

590
00:41:21,083 --> 00:41:23,081
når der er mænd med erfaring.

591
00:41:23,083 --> 00:41:24,619
Erfarne mænd?

592
00:41:24,625 --> 00:41:26,327
Åh, du har ret til forbigående fantasier,

593
00:41:26,333 --> 00:41:27,698
men jeg er en ædru, gudfrygtig mand.

594
00:41:27,708 --> 00:41:28,538
Husk det.

595
00:41:28,542 --> 00:41:31,202
Jeg vil bare gøre mit arbejde
og jeg har ikke tid til...

596
00:41:31,208 --> 00:41:33,407
Jeg ved ikke, hvad du mener.

597
00:41:33,417 --> 00:41:34,873
Det er tydeligt nok
hvad jeg mener, frøken. Emma

598
00:41:34,875 --> 00:41:35,955
og fint du ved det.

599
00:41:35,958 --> 00:41:37,706
Jeg vil ikke have noget
gør med kvinder, ser du?

600
00:41:37,708 --> 00:41:39,365
Jeg er ikke en gift mand.

601
00:41:39,375 --> 00:41:40,740
Jeg vil bare gøre mit arbejde

602
00:41:40,750 --> 00:41:42,327
og mit arbejde er alt nu, husk det.

603
00:41:42,333 --> 00:41:45,289
Og jeg vil simpelthen ikke have noget.

604
00:42:33,292 --> 00:42:34,122
Chef!

605
00:42:34,125 --> 00:42:35,160
Chef!

606
00:42:35,167 --> 00:42:36,532
Jeg har talt med sort fyr.

607
00:42:36,542 --> 00:42:37,372
De giver dig problemer.

608
00:42:37,375 --> 00:42:39,202
Du holder dig væk fra de sortes lejr.

609
00:42:39,208 --> 00:42:40,414
De siger, du bliver for længe.

610
00:42:40,417 --> 00:42:41,372
De siger, du går.

611
00:42:41,375 --> 00:42:43,868
Pas på din egen sag, Blackjack.

612
00:42:43,875 --> 00:42:45,907
Fortæl dem, at de også skal passe på deres.

613
00:42:45,917 --> 00:42:48,998
Men chef, måske hvis du ikke gør det
skræmme kænguru med pistol...

614
00:42:49,000 --> 00:42:49,830
Hør nu.

615
00:42:49,833 --> 00:42:52,248
Dette er mit land, min families land.

616
00:42:52,250 --> 00:42:54,448
Vi gør som vi vil på det.

617
00:42:54,458 --> 00:42:55,789
Kom tilbage til hegnet.

618
00:44:31,042 --> 00:44:32,373
John, synes du, vi skal tage det?

619
00:44:32,375 --> 00:44:33,581
Nå, vi skød den.

620
00:44:33,583 --> 00:44:35,702
Vi er nødt til at spise, ikke?

621
00:44:35,708 --> 00:44:37,456
Ja, men hvad med dem?

622
00:44:37,458 --> 00:44:38,458
Ach.

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,285
Så alt går fint, eh.

624
00:45:37,292 --> 00:45:38,948
Du har det godt med dit hus.

625
00:45:38,958 --> 00:45:40,910
Hm, dufter godt.

626
00:45:40,917 --> 00:45:42,743
Det får jeg nok af, håber jeg.

627
00:45:43,583 --> 00:45:45,285
Ingen problemer med de sorte, hr. konge?

628
00:45:45,292 --> 00:45:46,782
Nej, ingen problemer.

629
00:45:46,792 --> 00:45:47,622
Det er fint.

630
00:45:47,625 --> 00:45:48,614
Får ser også godt ud.

631
00:45:48,625 --> 00:45:51,330
Nå, jeg henter hestene
vandes så vil jeg se stammen.

632
00:45:51,333 --> 00:45:53,240
Men jeg kommer tilbage til middag, fru konge.

633
00:46:00,167 --> 00:46:01,623
Hvad skal der til middag, far?

634
00:46:01,625 --> 00:46:04,164
For din skyld, sir, det har vi
fik fire slags suppe.

635
00:46:04,167 --> 00:46:06,039
Varmt, koldt, rent, beskidt.

636
00:46:06,042 --> 00:46:08,490
Så har vi grisetraver i aspic.

637
00:46:08,500 --> 00:46:11,365
Men herovre har vi
modstandsstykket,

638
00:46:12,750 --> 00:46:14,160
indmad og løg.

639
00:46:14,167 --> 00:46:17,032
Tons kallun, hundredvis
af vidunderlige løg.

640
00:46:17,042 --> 00:46:19,073
Løg til at få tårer i øjnene.

641
00:46:21,458 --> 00:46:23,536
Det er kun gammel kænguru igen.

642
00:46:23,542 --> 00:46:26,247
Charlie, du ved, du kan lide kænguru.

643
00:46:26,250 --> 00:46:27,160
Det gør jeg ikke.

644
00:46:27,167 --> 00:46:29,118
Hvorfor kan vi ikke få fårekød?

645
00:46:29,125 --> 00:46:31,243
Charlie, du ved bedre end det.

646
00:46:32,542 --> 00:46:36,535
Får bliver ikke dræbt ved dette
tidspunkt, hvor lam kommer.

647
00:46:36,542 --> 00:46:38,493
Fårekød er slukket, ser du?

648
00:46:38,500 --> 00:46:41,119
Men hvis de sorte kan
have fårekød, hvorfor kan vi ikke?

649
00:46:41,125 --> 00:46:43,243
Men de sorte har ikke fårekød.

650
00:46:43,250 --> 00:46:44,456
Det gør de.

651
00:46:44,458 --> 00:46:46,657
Jeg har lige set dem dræbe to får.

652
00:46:46,667 --> 00:46:49,623
Charlie, det gør du ikke
vil vokse op til at blive en løgner

653
00:46:49,625 --> 00:46:51,161
ligesom din far, gør du?

654
00:46:51,167 --> 00:46:52,743
Charlie, kom her.

655
00:46:58,083 --> 00:46:58,947
Hvor var alt dette?

656
00:46:58,958 --> 00:46:59,958
Vis mig.

657
00:47:00,917 --> 00:47:02,618
Ovre ved bakken, hr. konge

658
00:47:02,625 --> 00:47:04,247
Det gjorde jeg virkelig.

659
00:47:04,250 --> 00:47:05,490
Det er i orden, Charlie dreng.

660
00:47:05,500 --> 00:47:06,990
Vi tror på dig.

661
00:47:07,000 --> 00:47:08,240
Her, løb med.

662
00:47:09,125 --> 00:47:11,368
Så det er startet.

663
00:47:11,375 --> 00:47:12,581
Højre.

664
00:47:12,583 --> 00:47:13,413
John!

665
00:47:13,417 --> 00:47:14,702
Få din pistol.

666
00:47:14,708 --> 00:47:16,490
Mac, Blackjack!

667
00:47:20,000 --> 00:47:20,830
Hvad er problemet, far?

668
00:47:20,833 --> 00:47:21,663
De har dræbt to får.

669
00:47:21,667 --> 00:47:23,123
Når først det starter, er der ingen ende på det.

670
00:47:23,125 --> 00:47:24,205
Mac, tag din pistol.

671
00:47:24,208 --> 00:47:25,038
Se nu her...

672
00:47:25,042 --> 00:47:25,872
Og ikke skændes.

673
00:47:25,875 --> 00:47:26,705
Se nu her, hr. konge.

674
00:47:26,708 --> 00:47:27,572
De betyder ikke noget ondt.

675
00:47:27,583 --> 00:47:28,698
De har bare ingen sans for ejendom.

676
00:47:28,708 --> 00:47:30,535
Ingen? Så har de
at lære, vil de ikke?

677
00:47:30,542 --> 00:47:31,372
Hvis du kan dræbe en kænguru,

678
00:47:31,375 --> 00:47:32,865
de tror, de kan dræbe et får.

679
00:47:32,875 --> 00:47:34,285
Et får er bare endnu et dyr for dem.

680
00:47:34,292 --> 00:47:35,948
Nå, de bliver nødt til at lære anderledes.

681
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Se!

682
00:47:46,292 --> 00:47:48,164
Har du noget svar på det?

683
00:47:48,167 --> 00:47:49,167
Stille, hr. konge.

684
00:47:50,417 --> 00:47:51,873
Dit tyvende svin!

685
00:47:58,125 --> 00:48:00,203
Fortsæt, ryd ud herfra.

686
00:48:02,708 --> 00:48:03,868
Pas på, far!

687
00:48:17,458 --> 00:48:19,622
Det var mord.

688
00:48:19,625 --> 00:48:20,785
Hvad kunne jeg ellers gøre?

689
00:48:35,042 --> 00:48:37,160
Du er for hurtig væk fra mærket, søn.

690
00:48:37,167 --> 00:48:38,498
Hvad kunne jeg ellers gøre?

691
00:48:38,500 --> 00:48:39,831
Han kunne have dræbt dig.

692
00:48:39,833 --> 00:48:41,073
Det er rigtigt, det har han måske.

693
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
Hej!

694
00:49:01,917 --> 00:49:03,698
Ingen problemer, vel?

695
00:49:03,708 --> 00:49:05,660
Åh, jeg så det, han rejste et spyd.

696
00:49:05,667 --> 00:49:06,952
Nå, hvad forventer du, at de gør

697
00:49:06,958 --> 00:49:07,993
når du støder på dem på den måde?

698
00:49:08,000 --> 00:49:08,864
Min søn havde ret.

699
00:49:08,875 --> 00:49:10,411
De sorte stjal vores får.

700
00:49:10,417 --> 00:49:13,157
Du skyder ikke en
mand for det, hr. konge.

701
00:49:13,167 --> 00:49:15,073
Hvis du tror, jeg lader det
denne tur, tænk om igen.

702
00:49:15,083 --> 00:49:17,623
Du er her for at beskytte os eller er du ikke?

703
00:49:17,625 --> 00:49:19,743
Jeg er her for at beskytte
både sort og hvid.

704
00:49:19,750 --> 00:49:22,997
Hør nu, vores lejrs
ovre i waragarni-landet,

705
00:49:23,000 --> 00:49:24,206
ikke så langt herfra.

706
00:49:24,208 --> 00:49:26,498
Jeg rapporterer der til min chef.

707
00:49:26,500 --> 00:49:28,122
Og hvad han gør er op til ham, ikke mig.

708
00:49:28,125 --> 00:49:29,615
Så rolig, hr. konge.

709
00:49:31,667 --> 00:49:33,664
Jeg vil prøve at afgøre dette med stammen.

710
00:49:35,042 --> 00:49:36,042
Hvad med ham?

711
00:49:37,792 --> 00:49:39,157
Vi graver et hul til ham.

712
00:49:42,375 --> 00:49:43,660
Ham tilhører mit folk.

713
00:49:44,708 --> 00:49:46,073
Blackjack.

714
00:49:46,083 --> 00:49:47,660
Fortæl dem, at vi ikke er det
leder efter problemer.

715
00:49:47,667 --> 00:49:49,414
Men hvis jeg fanger dem omkring mine får igen,

716
00:49:49,417 --> 00:49:51,580
Jeg stopper dem på en eller anden måde.

717
00:49:51,583 --> 00:49:52,572
Fortæl dem det, chef.

718
00:49:52,583 --> 00:49:53,447
Ikke mig.

719
00:49:53,458 --> 00:49:54,288
Færdig.

720
00:49:54,292 --> 00:49:55,292
Jeg går tilbage til mit folk.

721
00:50:26,333 --> 00:50:27,163
Nå, jeg har gjort hvad jeg kan med dem.

722
00:50:27,167 --> 00:50:29,118
Men hvis du vil følge mit råd, hr. konge,

723
00:50:29,125 --> 00:50:30,285
du pakker det sammen til nutiden

724
00:50:30,292 --> 00:50:31,202
og rydde ud herfra.

725
00:50:31,208 --> 00:50:32,956
Hvis nogen går, gør de det.

726
00:50:32,958 --> 00:50:34,831
Nå, så send kvindefolkene væk.

727
00:50:34,833 --> 00:50:36,039
Her.

728
00:50:36,042 --> 00:50:37,532
Tak.

729
00:50:37,542 --> 00:50:40,868
Nu tror jeg ikke du er det
en slags kvinde, fru konge.

730
00:50:40,875 --> 00:50:41,864
Du forventer problemer, ikke?

731
00:50:41,875 --> 00:50:43,331
Jeg ved det ikke.

732
00:50:43,333 --> 00:50:45,160
Men den flok slægtninge
af den mand, der blev skudt

733
00:50:45,167 --> 00:50:48,123
så ikke tilgivende ud
venlig, tro mig.

734
00:50:48,125 --> 00:50:49,490
Nå, jeg må hellere tage mig sammen.

735
00:50:49,500 --> 00:50:50,500
Farvel.

736
00:50:51,625 --> 00:50:53,282
Og jeg advarer dig, hr. konge. Pas på.

737
00:51:00,833 --> 00:51:02,410
Han har ret, du ved.

738
00:51:02,417 --> 00:51:03,993
Nå, hvis du ikke har gået
mod til at blive, gå med ham.

739
00:51:04,000 --> 00:51:05,998
Fortsæt, jagt efter ham.

740
00:51:06,000 --> 00:51:06,955
Åh, det mente han ikke!

741
00:51:06,958 --> 00:51:08,118
Det var ikke mig selv, jeg tænkte.

742
00:51:08,125 --> 00:51:09,952
Du har altid været på deres side.

743
00:51:09,958 --> 00:51:12,248
Nå, hvad forventer du af dem?

744
00:51:12,250 --> 00:51:14,282
Du har drevet maden fra deres land.

745
00:51:14,292 --> 00:51:15,327
Du har myrdet en af ​​dem.

746
00:51:15,333 --> 00:51:16,413
Ja, du kommer bare marcherende herind

747
00:51:16,417 --> 00:51:17,372
og sige, at du er chefen

748
00:51:17,375 --> 00:51:18,911
og forventer, at de rydder
væk fra deres egen jord.

749
00:51:18,917 --> 00:51:20,618
Bare fordi nogle få
sorte har kradset

750
00:51:20,625 --> 00:51:22,161
her omkring i tusind år

751
00:51:22,167 --> 00:51:23,788
betyder ikke, at de kan beholde det.

752
00:51:23,792 --> 00:51:24,622
Se det i øjnene, Mac.

753
00:51:24,625 --> 00:51:25,705
Den hvide mand er på vej ind

754
00:51:25,708 --> 00:51:27,330
og ingen prædikende skotte vil stoppe det.

755
00:51:27,333 --> 00:51:29,331
Nå, jeg har nej
en del af det. Jeg går nu.

756
00:51:32,750 --> 00:51:34,748
Emma, ​​kommer du med mig?

757
00:51:34,750 --> 00:51:36,868
Hvilken slags familie
tror du vi er?

758
00:51:36,875 --> 00:51:38,160
Jeg kan ikke forlade dem nu.

759
00:51:38,167 --> 00:51:40,244
Lad ham gå alene, hvis han er så bange.

760
00:51:41,417 --> 00:51:42,907
Bange?

761
00:51:42,917 --> 00:51:43,827
Ja.

762
00:51:43,833 --> 00:51:45,039
Det har du ikke mod på

763
00:51:45,042 --> 00:51:47,331
åh!

764
00:51:47,333 --> 00:51:49,285
Nu har du brudt det, rodet rundt.

765
00:51:53,250 --> 00:51:55,123
John, Mac, stop det her.

766
00:51:55,125 --> 00:51:56,702
Hvis jeg har mere af
det, jeg banker på gryder

767
00:51:56,708 --> 00:51:58,410
ud af jer begge.

768
00:51:58,417 --> 00:51:59,993
Wally har ret, vi er her.

769
00:52:00,000 --> 00:52:02,865
Ret eller forkert, vi bliver.

770
00:52:02,875 --> 00:52:06,122
Hvis du ikke kan komme ind med
os af hele dit hjerte,

771
00:52:06,125 --> 00:52:08,243
kom lige op på den hest og kom ud!

772
00:52:08,250 --> 00:52:09,740
Kom ud og følg den tropper nu.

773
00:52:09,750 --> 00:52:10,910
Det vil jeg ikke gøre.

774
00:52:10,917 --> 00:52:11,781
Okay, så.

775
00:52:11,792 --> 00:52:13,123
Lad være med at blive sure på hinanden

776
00:52:13,125 --> 00:52:13,955
og begynde at tænke på, hvordan du har det

777
00:52:13,958 --> 00:52:15,740
at gøre dette sted sikkert for os alle.

778
00:52:15,750 --> 00:52:16,580
Fru konge.

779
00:52:16,583 --> 00:52:17,663
Hvad vil du?

780
00:52:17,667 --> 00:52:19,865
Undskyld, frue men
dit ryghår falder.

781
00:52:19,875 --> 00:52:23,122
Åh, kære, det altid
gør, når jeg bliver ophidset.

782
00:52:23,125 --> 00:52:26,372
Mænd, kæmper når
der er arbejde at gøre.

783
00:52:30,875 --> 00:52:32,577
Mor har ret, Mac.

784
00:52:32,583 --> 00:52:33,789
Det er hun altid.

785
00:52:33,792 --> 00:52:35,573
Er du med os?

786
00:52:35,583 --> 00:52:36,413
Ja, hr. konge.

787
00:52:36,417 --> 00:52:37,247
God.

788
00:52:37,250 --> 00:52:38,490
Nå, lad os få skåret den krat.

789
00:52:39,042 --> 00:52:41,365
Hvis de prøver en hvilken som helst abeforretning,
vi kan se dem komme.

790
00:52:58,542 --> 00:52:59,542
Hr. konge.

791
00:53:02,708 --> 00:53:04,907
Der sker noget sjovt der.

792
00:53:04,917 --> 00:53:06,373
Betyder det problemer, tror du?

793
00:53:14,917 --> 00:53:16,994
Nej, det er den indfødtes begravelse.

794
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Her, tag et kig.

795
00:53:31,458 --> 00:53:33,240
John, her.

796
00:53:33,250 --> 00:53:35,743
Her, se på dette.

797
00:53:35,750 --> 00:53:37,081
Jeg er ked af John.

798
00:53:40,625 --> 00:53:41,580
John!

799
00:53:41,583 --> 00:53:42,618
Lad ham være, Mac.

800
00:53:44,417 --> 00:53:45,782
Jeg er ked af det, hr. konge.

801
00:53:46,667 --> 00:53:47,747
Jeg tænkte ikke et minut.

802
00:53:47,750 --> 00:53:48,660
Det troede jeg aldrig...

803
00:53:48,667 --> 00:53:50,288
Glem det Mac, glem det.

804
00:54:11,417 --> 00:54:12,702
Det store øjeblik, eh mor.

805
00:54:23,583 --> 00:54:25,205
Kom nu, sæt jer alle sammen.

806
00:54:27,667 --> 00:54:29,618
Charlie, vis mig dine hænder.

807
00:54:29,625 --> 00:54:30,660
De er rene.

808
00:54:30,667 --> 00:54:32,368
Hvad med din, far?

809
00:54:32,375 --> 00:54:35,365
Pas på din egen sag.

810
00:54:35,375 --> 00:54:36,581
Nå, I har alle briller.

811
00:54:36,583 --> 00:54:37,583
Kom nu.

812
00:54:38,625 --> 00:54:39,455
Tak, Mac.

813
00:54:39,458 --> 00:54:40,914
Det er et fint hjem.

814
00:54:42,250 --> 00:54:44,123
Åh, det siger du bare.

815
00:54:45,000 --> 00:54:46,782
Jeg bygger et rigtigt hus til dig en dag.

816
00:54:49,333 --> 00:54:50,333
Tak, Mac.

817
00:55:05,750 --> 00:55:07,498
Emma, jeg vil have dig til det
kig på fårene

818
00:55:07,500 --> 00:55:08,740
ud over den røde knold.

819
00:55:09,625 --> 00:55:11,327
Gå med hende, Mac.

820
00:55:15,250 --> 00:55:17,248
Jeg skal hente noget vand, Tommy.

821
00:55:17,250 --> 00:55:18,456
Jeg bærer den for dig.

822
00:55:20,000 --> 00:55:20,830
Far, dingoer.

823
00:55:20,833 --> 00:55:22,073
De bekymrer kalvene.

824
00:55:22,083 --> 00:55:23,785
Hurtigt. Du går rundt om siden af bakken,

825
00:55:23,792 --> 00:55:25,539
Jeg skærer rundt af mulgaen
og kør dem din vej.

826
00:55:25,542 --> 00:55:26,542
Højre.

827
00:55:58,917 --> 00:56:01,490
Far, far, se hvad jeg har.

828
00:56:20,958 --> 00:56:21,958
Ha!

829
00:56:24,708 --> 00:56:25,708
Hjælp, hjælp!

830
00:56:28,708 --> 00:56:31,413
Hjælp!

831
00:56:33,083 --> 00:56:35,413
Hjælp!

832
00:56:35,417 --> 00:56:36,202
Hr. konge.

833
00:56:36,208 --> 00:56:37,448
Mor, lad mig gå.

834
00:56:38,917 --> 00:56:41,622
Hr. konge.

835
00:56:58,583 --> 00:56:59,663
Far!

836
00:56:59,667 --> 00:57:00,998
Se!

837
00:57:01,000 --> 00:57:02,206
Det er huset, John.

838
00:57:09,083 --> 00:57:10,083
Tommy!

839
00:57:58,375 --> 00:58:00,282
Her er din lampe, fru konge.

840
00:58:01,292 --> 00:58:04,698
Se, jeg pudser det op og
du kender det ikke fra nyt.

841
00:58:21,417 --> 00:58:24,823
Emma, ​​har du set unge Charlie?

842
00:58:24,833 --> 00:58:26,323
Nej, Tommy.

843
00:58:26,333 --> 00:58:27,163
Olie

844
00:58:27,167 --> 00:58:28,657
har nogen set den unge Charlie?

845
00:58:28,667 --> 00:58:32,039
Han gav mig sedlen på
vandhul her til morgen.

846
00:58:32,042 --> 00:58:33,498
Jeg ved, hvor han vil være.

847
00:58:33,500 --> 00:58:36,331
Nede ved kløften, roder
om med fugleæg.

848
00:58:36,333 --> 00:58:37,163
Det er ved at være sent.

849
00:58:37,167 --> 00:58:38,167
Jeg støver ham ned.

850
00:58:47,167 --> 00:58:48,247
Hej, far!

851
00:58:54,292 --> 00:58:55,292
Se!

852
00:58:56,417 --> 00:58:57,417
sorte!

853
00:58:58,750 --> 00:58:59,660
Vent nu et øjeblik.

854
00:58:59,667 --> 00:59:00,531
Bare fordi de går rundt i huset,

855
00:59:00,542 --> 00:59:02,865
det betyder ikke at sige de
havde noget med dette at gøre.

856
00:59:02,875 --> 00:59:04,285
Det gør det ikke.

857
00:59:06,792 --> 00:59:09,411
Her, hvad med det her?

858
00:59:09,417 --> 00:59:11,448
Pindsvin græs i huset.

859
00:59:11,458 --> 00:59:12,573
Det var de sorte i orden.

860
00:59:12,583 --> 00:59:15,323
Få dine våben, jeg giver den
stamme deres marchordrer.

861
00:59:15,333 --> 00:59:16,618
Vi får dem ned til vandhullet,

862
00:59:16,625 --> 00:59:18,202
hele pakken af dem.

863
00:59:18,208 --> 00:59:19,910
De kan have en mere
drik af bitter kilder

864
00:59:19,917 --> 00:59:21,407
og den må hellere blive lang

865
00:59:21,417 --> 00:59:23,494
fordi det er det sidste
de vil have på min jord.

866
00:59:29,125 --> 00:59:31,157
Okay, få dem på farten.

867
00:59:32,125 --> 00:59:33,456
Fortæl dem, Blackjack.

868
00:59:33,458 --> 00:59:34,538
De drikker ikke her igen,

869
00:59:34,542 --> 00:59:36,414
de kommer væk fra mit land.

870
00:59:36,417 --> 00:59:39,202
Hvis de drikker her igen, bliver de skudt.

871
01:00:11,792 --> 01:00:14,035
Fortæl dem igen, Blackjack.

872
01:01:13,917 --> 01:01:16,331
Nå, du er sluppet af
af dem nu, hr. konge.

873
01:01:16,333 --> 01:01:17,368
Tilfreds?

874
01:01:18,708 --> 01:01:21,539
Det er vel ikke noget at bekymre sig om
dit hvor de gør til næste.

875
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
Tommy!

876
01:01:33,583 --> 01:01:34,823
Charlie er ikke nede i kløften.

877
01:01:34,833 --> 01:01:36,164
Jeg kan ikke finde ham nogen steder,
Jeg vil prøve kløften.

878
01:01:36,167 --> 01:01:38,198
Giv ham hellere en hånd, Wally.

879
01:01:38,208 --> 01:01:39,664
Ja, vi må hellere.

880
01:01:39,667 --> 01:01:40,747
Det bliver snart mørkt.

881
01:01:40,750 --> 01:01:41,830
Lad os prøve skrubben.

882
01:01:44,375 --> 01:01:45,375
Charlie!

883
01:01:46,125 --> 01:01:48,032
Hvor er du, Charlie?

884
01:01:49,792 --> 01:01:50,792
Charlie!

885
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
Charlie!

886
01:02:00,000 --> 01:02:02,288
Charlie!

887
01:02:04,667 --> 01:02:05,667
Charlie!

888
01:02:07,458 --> 01:02:08,458
Charlie!

889
01:03:11,542 --> 01:03:12,577
Hej, drenge.

890
01:03:12,583 --> 01:03:13,663
jeg passerede,

891
01:03:13,667 --> 01:03:14,827
Jeg troede, jeg ville komme ind. - Far!

892
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
Far!

893
01:03:18,083 --> 01:03:19,956
Alt bliver
okay nu, Charlie.

894
01:03:19,958 --> 01:03:20,788
Jeg håber.

895
01:03:20,792 --> 01:03:22,413
Dejligt sted du har her.

896
01:03:22,417 --> 01:03:23,417
Hvordan har du det?

897
01:03:24,792 --> 01:03:25,998
Dr. Livingstone, formoder jeg.

898
01:03:29,417 --> 01:03:31,243
Det har min lille dreng
opført sig selv?

899
01:03:32,417 --> 01:03:33,406
Nå, jeg har aldrig...

900
01:03:33,417 --> 01:03:34,497
Gjorde du virkelig det?

901
01:03:34,500 --> 01:03:36,373
Nå, det er tid til at komme hjem nu.

902
01:03:36,375 --> 01:03:37,785
Alle gode ting skal have en ende.

903
01:03:37,792 --> 01:03:38,998
Sig farvel.

904
01:03:39,000 --> 01:03:40,285
Nå, farvel.

905
01:03:41,125 --> 01:03:41,955
Ja.

906
01:03:41,958 --> 01:03:43,073
Bliv ved med at bevæge dig, Charlie, fortsæt i bevægelse.

907
01:03:43,083 --> 01:03:44,990
Nu skal du ikke blive ophidset,
drenge, behold jeres uld på.

908
01:03:45,000 --> 01:03:47,414
Hold da op, Charlie,
lave et streg til hesten.

909
01:03:47,417 --> 01:03:48,907
Vi går en lille tur.

910
01:03:48,917 --> 01:03:50,202
Vi kommer tilbage til aftensmad.

911
01:03:55,667 --> 01:03:57,323
Skru nu op, drenge.

912
01:04:44,250 --> 01:04:47,365
Okay, Charlie, lad være
drik for meget, søn.

913
01:04:49,833 --> 01:04:51,997
Dette er en tur op for
bog. Find vand her.

914
01:04:53,042 --> 01:04:55,581
Vand tilhører waragarni-stammen.

915
01:04:55,583 --> 01:04:57,205
Waragarni-mænd på jagt.

916
01:04:57,208 --> 01:05:00,455
Waragarni kvinder, fortæl dem, at vi er her.

917
01:05:00,458 --> 01:05:01,948
Problemer eh.

918
01:05:01,958 --> 01:05:03,831
Vi skal have barnet ud af det.

919
01:05:03,833 --> 01:05:05,997
Første chance, vi får, gør et streg efter det.

920
01:05:06,000 --> 01:05:07,331
Gør det ikke, chef.

921
01:05:07,333 --> 01:05:09,081
De kan blive spyd på dig.

922
01:05:25,667 --> 01:05:26,667
Vidunderlig.

923
01:06:19,542 --> 01:06:21,785
Hvad siger de Blackjack?

924
01:06:21,792 --> 01:06:23,910
De fortæller waragarni
chef hvor hvid fyr

925
01:06:23,917 --> 01:06:26,331
drive dem væk fra bitter Springs.

926
01:06:28,542 --> 01:06:30,198
Waragarni-chefen siger det ikke
mad nok til to stammer,

927
01:06:30,208 --> 01:06:31,368
de skal gå.

928
01:06:31,375 --> 01:06:32,535
De siger, at de ikke kan gå tilbage

929
01:06:32,542 --> 01:06:34,619
på grund af hvid fyrs pistolmagi.

930
01:06:44,375 --> 01:06:45,205
Far, det er dig.

931
01:06:45,208 --> 01:06:46,288
De vil have dig.

932
01:06:46,292 --> 01:06:47,122
Chef.

933
01:06:47,125 --> 01:06:49,448
Waragarni store mand vil se våbenmagi.

934
01:07:12,833 --> 01:07:14,865
Du har ramt det, far, du har ramt det.

935
01:07:24,625 --> 01:07:26,532
Hvad skal han bag klippen for?

936
01:07:35,792 --> 01:07:38,081
Du kan ikke skyde runde hjørner.

937
01:08:03,792 --> 01:08:04,792
Far!

938
01:08:06,833 --> 01:08:07,833
Far!

939
01:08:31,000 --> 01:08:33,414
Hvad er han malet op til, Blackjack?

940
01:08:33,417 --> 01:08:35,073
Han skulle være hvid fyr, chef.

941
01:08:35,083 --> 01:08:37,202
Sort fyr kæmper med ham.

942
01:09:15,292 --> 01:09:17,706
De lader bare som om,
som at lege soldater.

943
01:09:26,292 --> 01:09:27,623
Blackjack, her.

944
01:09:29,500 --> 01:09:31,202
Hvad handler spændingen om?

945
01:09:31,208 --> 01:09:32,539
De går til bitter Springs.

946
01:09:32,542 --> 01:09:35,623
Waragarni-chefen viser dem
hvordan man kommer tilbage vandhul.

947
01:09:35,625 --> 01:09:38,244
Han siger, at de må gå tilbage med mange spyd.

948
01:09:39,125 --> 01:09:41,077
Kom hele vejen rundt om vandhullet

949
01:09:41,083 --> 01:09:43,247
og gemme sig bag klipper og træer

950
01:09:43,250 --> 01:09:46,365
hvor hvid fyrs pistol
magi kan ikke skade dem.

951
01:09:46,375 --> 01:09:48,994
Karagarni skal stoppe hvid
fyr får vand.

952
01:10:01,833 --> 01:10:04,868
Vil du se kongen,
ma, alle blev dræbt?

953
01:10:04,875 --> 01:10:07,448
Du ved, hvad der vil ske
til dine folk bagefter.

954
01:10:07,458 --> 01:10:09,410
Vi er nødt til at blive bitre
Springer og advarer dem.

955
01:10:09,417 --> 01:10:11,660
For sent, vi fanger dem ikke.

956
01:10:11,667 --> 01:10:12,497
Men soldaten.

957
01:10:12,500 --> 01:10:14,157
Han har slået lejr i dette område.

958
01:10:14,167 --> 01:10:16,998
De siger, at tropper slog lejr
på den måde 10 eller 15 miles.

959
01:10:17,000 --> 01:10:19,289
Hvis vi kunne komme til ham, har han heste.

960
01:10:19,292 --> 01:10:21,831
Han kunne advare dem i tide.
Du er nødt til at tage mig til ham.

961
01:10:23,458 --> 01:10:24,789
Hvad med disse fyre?

962
01:10:25,792 --> 01:10:26,792
Overlad dem til mig.

963
01:10:29,000 --> 01:10:30,285
Standby, Blackjack, vi gør det

964
01:10:30,292 --> 01:10:32,198
et strejf til det på et minut.

965
01:10:32,208 --> 01:10:33,698
Ha, det er væk.

966
01:10:33,708 --> 01:10:35,164
Nu er den tilbage igen.

967
01:10:35,167 --> 01:10:36,327
Kom bag mig med stenene, Charlie,

968
01:10:36,333 --> 01:10:37,322
du kender denne rutine.

969
01:10:37,333 --> 01:10:39,081
Se nu meget nøje.

970
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
Ha ha.

971
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Væk.

972
01:10:43,292 --> 01:10:45,243
Om et øjeblik er en af jer
går over til Blackjack

973
01:10:45,250 --> 01:10:47,743
og han vil ramme dig
hovedet. Det vil dræbe dig.

974
01:10:49,958 --> 01:10:52,036
Hvad griner du af?

975
01:10:52,917 --> 01:10:55,160
Haha, du forstår ikke
et ord jeg siger.

976
01:10:55,167 --> 01:10:56,703
Men det finder du ud af.

977
01:10:58,667 --> 01:10:59,667
Se?

978
01:11:00,542 --> 01:11:01,542
Det er væk.

979
01:11:03,375 --> 01:11:04,535
Følg nøje med.

980
01:11:11,708 --> 01:11:13,330
Der er den.

981
01:11:14,958 --> 01:11:17,122
Tag nu hatten af og
placere den på jorden.

982
01:11:17,125 --> 01:11:18,907
Lad din samvittighed være din guide.

983
01:11:18,917 --> 01:11:21,115
Nu, allez, det er væk.

984
01:11:21,125 --> 01:11:21,989
Se under hatten, sir.

985
01:11:22,000 --> 01:11:23,577
Det er i orden, mine herrer.

986
01:11:23,583 --> 01:11:24,572
Undskyld, at jeg kalder jer herrer.

987
01:11:24,583 --> 01:11:26,039
Men du kender mig, haha.

988
01:11:26,042 --> 01:11:26,872
Altid sjov.

989
01:11:26,875 --> 01:11:27,785
Det er under hatten.

990
01:11:27,792 --> 01:11:29,032
Se meget, meget nøje.

991
01:11:30,750 --> 01:11:32,828
Nej, det er der ikke.

992
01:11:32,833 --> 01:11:33,868
Se godt efter.

993
01:11:33,875 --> 01:11:34,705
Der er du.

994
01:11:34,708 --> 01:11:36,365
Giv mig nu hatten.

995
01:11:37,583 --> 01:11:38,618
Det er derovre.

996
01:11:38,625 --> 01:11:39,625
Se!

997
01:11:44,167 --> 01:11:45,743
Alliez, op.

998
01:11:45,750 --> 01:11:47,035
Se under hatten, sir.

999
01:11:47,042 --> 01:11:47,906
Lige under hatten.

1000
01:11:47,917 --> 01:11:49,407
Nej det er der ikke.

1001
01:11:57,167 --> 01:11:58,657
Hurtig, chef.

1002
01:11:58,667 --> 01:11:59,827
Kom nu.

1003
01:12:43,167 --> 01:12:46,990
Mac, Mac, se på mor,
der er sket noget.

1004
01:12:50,458 --> 01:12:51,789
Emma, ​​Emma!

1005
01:12:51,792 --> 01:12:53,248
Ring til de andre.

1006
01:12:53,250 --> 01:12:54,907
Ring til dem alle.
Ja, mor, hvad er det?

1007
01:12:54,917 --> 01:12:55,906
Sorte rundt om vandhullet.

1008
01:12:55,917 --> 01:12:56,906
sorte!

1009
01:12:56,917 --> 01:12:57,747
De kommer tilbage.

1010
01:12:57,750 --> 01:12:59,372
Nå, vi får dem snart ud af det.

1011
01:12:59,375 --> 01:13:00,375
John!

1012
01:13:50,917 --> 01:13:52,248
Pas på, far.

1013
01:14:18,083 --> 01:14:20,868
Mor, Emma løber ind i hytten
der er mere læ der.

1014
01:14:25,375 --> 01:14:26,205
Tag en væg hver.

1015
01:14:26,208 --> 01:14:27,664
De vil komme fra alle sider.

1016
01:14:28,583 --> 01:14:30,873
Og jo flere, jo sjovere.

1017
01:14:30,875 --> 01:14:32,160
De vil lave lette mål.

1018
01:14:41,667 --> 01:14:42,667
Em.

1019
01:15:50,917 --> 01:15:52,573
Ved du hvad?

1020
01:15:52,583 --> 01:15:53,663
De kommer ikke.

1021
01:15:55,250 --> 01:15:57,823
De holder bare fast
rundt om vandhullet,

1022
01:15:57,833 --> 01:15:59,410
sidder bag hver sten og hver busk,

1023
01:15:59,417 --> 01:16:00,417
holder os væk.

1024
01:16:01,667 --> 01:16:02,782
Det er deres spil.

1025
01:16:02,792 --> 01:16:04,539
Vi kan komme igennem, hvis vi alle gik.

1026
01:16:04,542 --> 01:16:06,118
Ja, og få et spyd i ryggen.

1027
01:16:06,125 --> 01:16:08,123
Ja, de har os i tal.

1028
01:16:09,333 --> 01:16:11,907
Jeg tror, ​​de har fat i os alle veje.

1029
01:16:11,917 --> 01:16:13,248
Ved du hvad jeg synes?

1030
01:16:13,250 --> 01:16:16,160
Det er på tide, at vi får sparerne
og begyndte at grave efter vand.

1031
01:16:16,167 --> 01:16:17,743
Det tørre forårsbed, far.

1032
01:16:17,750 --> 01:16:20,118
Det er i det fri, der
er ingen dækning for dem.

1033
01:16:20,125 --> 01:16:21,410
Det ville tage tid.

1034
01:16:22,583 --> 01:16:23,618
Kommer måske aldrig.

1035
01:16:25,375 --> 01:16:26,785
Det er også tørstigt arbejde.

1036
01:16:43,667 --> 01:16:45,123
Bed rock, igen.

1037
01:16:47,708 --> 01:16:49,164
Vi spilder vores tid.

1038
01:16:50,375 --> 01:16:52,538
Lad os vende tilbage til hytten.

1039
01:16:59,042 --> 01:17:00,282
Der er du, se.

1040
01:17:00,292 --> 01:17:02,323
Selv jeg kan følge med
spor nu, snesevis af dem.

1041
01:17:02,333 --> 01:17:03,243
Vi er tæt på soldatens lejr.

1042
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
Kom nu, Charlie.

1043
01:17:12,458 --> 01:17:13,493
Vi er der, søn.

1044
01:17:13,500 --> 01:17:15,578
Det vil du snart være i stand til
hvile din stakkels, ømme fod.

1045
01:17:15,583 --> 01:17:16,663
Ah-hoj der!

1046
01:17:31,708 --> 01:17:34,032
De er stadig varme.

1047
01:17:34,042 --> 01:17:35,407
Nå, næsten varmt.

1048
01:17:36,292 --> 01:17:38,660
Aske bliver meget kold
hurtigt om natten, du ved.

1049
01:17:39,583 --> 01:17:40,948
Ha, se.

1050
01:17:40,958 --> 01:17:43,373
De har efterladt din far en gave.

1051
01:17:43,375 --> 01:17:45,077
Der er ingen grund til at bekymre sig, søn.

1052
01:17:45,083 --> 01:17:46,956
De kan ikke være ret langt væk

1053
01:17:46,958 --> 01:17:49,077
og vi fanger dem på ingen tid overhovedet.

1054
01:17:49,083 --> 01:17:50,705
Alt bliver i orden.

1055
01:17:52,875 --> 01:17:54,115
De er taget nordpå, chef.

1056
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
I går morges.

1057
01:17:58,042 --> 01:17:59,789
Tag en smøg, Blackjack.

1058
01:19:00,708 --> 01:19:02,535
Fru konge.

1059
01:19:02,542 --> 01:19:04,368
Du har ikke fået din.

1060
01:19:06,167 --> 01:19:07,623
Du hørte, hvad han sagde.

1061
01:19:07,625 --> 01:19:08,865
Hvornår havde du din?

1062
01:19:17,917 --> 01:19:19,914
Vi tager et strejf til det i morgen tidlig.

1063
01:19:21,000 --> 01:19:22,080
Lad os få noget søvn.

1064
01:19:23,542 --> 01:19:25,078
John, det er dit ur.

1065
01:24:33,458 --> 01:24:35,240
Hej, der.

1066
01:24:35,250 --> 01:24:36,250
Tommy.

1067
01:24:40,042 --> 01:24:41,031
Mor er indeni, Tommy.

1068
01:24:41,042 --> 01:24:42,042
Tag noget vand i.

1069
01:24:57,458 --> 01:24:58,664
Godt gået, Blackjack.

1070
01:25:01,458 --> 01:25:03,490
Nå, du har alt
din egen måde, hr. konge.

1071
01:25:03,500 --> 01:25:04,706
Du ville have de sorte i dit land,

1072
01:25:04,708 --> 01:25:07,573
og du tvang regeringen
at gøre arbejdet for dig.

1073
01:25:07,583 --> 01:25:09,073
Nå, det er mine ordrer.

1074
01:25:09,083 --> 01:25:10,448
De går ud, alle sammen.

1075
01:25:10,458 --> 01:25:11,538
Hvor de går hen, ved jeg ikke.

1076
01:25:11,542 --> 01:25:12,577
Der er vel ingen, der er ligeglade.

1077
01:25:15,750 --> 01:25:17,532
Nå, hr. konge?

1078
01:25:19,125 --> 01:25:21,368
Kæmper får ikke
du ingen steder, hr. løsesum.

1079
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
Det har jeg fundet ud af.

1080
01:25:26,125 --> 01:25:27,581
Hvad var det du sagde til mig engang

1081
01:25:27,583 --> 01:25:29,119
om at handle med de indfødte?

1082
01:25:30,417 --> 01:25:33,532
Ah, jeg sagde du kunne skubbe dem ud,

1083
01:25:34,458 --> 01:25:35,618
du kunne lette dem ud.

1084
01:25:36,625 --> 01:25:38,407
Nej, det prøvede jeg.

1085
01:25:38,417 --> 01:25:41,498
Eller du kan tage dem med
dig. Vil du også prøve det?

1086
01:25:42,708 --> 01:25:44,786
Hvis de bare ville hjælpe mig med at dyrke uld.

1087
01:25:45,667 --> 01:25:47,032
Få gravet nyt vand.

1088
01:25:48,458 --> 01:25:50,240
Kunne jeg nogensinde få dem til at forstå?

1089
01:25:50,250 --> 01:25:51,410
Måske.

1090
01:25:51,417 --> 01:25:52,993
Pointen er, at du forstår.

1091
01:25:53,000 --> 01:25:54,907
Og det er det store.

1092
01:25:54,917 --> 01:25:55,917
Det er en begyndelse.